Saturday, 29 April 2017

Pesqueiro 25. Cheira bem, cheira a marisco


Pesqueiro 25. Cheira bem, cheira a marisco

ENGLISH
Fishery 25. Smells good, smells like shellfish

Words/Phrases
Pesqueiro/Fishery
Note
Navio pesqueiro
fishing boat
​Porto pesqueiro
fishing port
​Barcos pesqueiros
fishing boats
Cheira/Smells
Note
Ch has a sound something like shee e.g. sheeira

Back story
A rua cor-de-rosa, em Lisboa, é a morada do novo espaço da marisqueira Pesqueiro 25 que, em junho de 2016, abriu portas em São Martinho do Porto. Memorize o número 25 porque não é por acaso.

ENGLISH
The pink street in Lisbon is the home of the new space of the Pesqueiro 25 fisherman, which opened its doors in São Martinho do Porto in June 2016. Memorize the number 25 because it is not by accident.


Link to the Observador 

Friday, 28 April 2017

O Metro de Lisboa lançou um inquérito de satisfação



O Metro de Lisboa lançou um inquérito de satisfação — e as respostas não foram simpáticas

ENGLISH
Metro de Lisboa launched a satisfaction survey - and the answers were not sympathetic

Words/Phrases
Lançou/Launched
Inquérito de satisfação/Satisfaction survey
Não foram simpáticas/Were not sympathetic

Link to Nit


Wednesday, 26 April 2017

O Out Jazz vai regressar aos jardins de Lisboa


O Somersby Out Jazz arranca a 7 de maio, às 17h, no Jardim da Torre de Belém, junto ao Tejo
O Out Jazz vai regressar aos jardins de Lisboa

ENGLISH
The Out Jazz will return to the gardens of Lisbon

Words/Phrases
Vai regressar/Will return

Back story
O jazz dá-lhe nome, mas nem todos os 46 momentos musicais que vão acontecer entre maio e setembro se dedicam a este estilo. Os DJs, os comes e bebes e o convívio fazem o resto. Eis o cartaz completo.

ENGLISH
Jazz gives it its name, but not all of the 46 musical moments that will happen between May and September are dedicated to this style. DJs, eat and drink and socializing do the rest. Here is the complete poster.


Link to the Observador 

Tuesday, 25 April 2017

Japoneses criam capa de telemóvel contra o vício



Japoneses criam capa de telemóvel contra o vício

ENGLISH
Japanese create mobile phone cover against addiction

Words/Phrases
Criam/Create; from the verb criar
Telemóvel/Mobile phone
Vicio/Addiction
Note
Viciar-se; to become addicted

Back story
Uma empresa japonesa criou uma capa de telemóvel que pode ajudar os pais a evitar que as crianças ou jovens fiquem viciados nos dispositivos.

ENGLISH
A Japanese company has created a mobile phone cover that can help parents prevent children or young people from getting hooked on devices.

Link to the Observador


Monday, 24 April 2017

"Na impressão 3D, cada um poderá ter uma fábrica"


"Na impressão 3D, cada um poderá ter uma fábrica"

ENGLISH
"In 3D printing, everyone can have a factory"

Words/Phrase
Impressão/Printing
Cada um poderá/Everyone can
Poderá/Future indicative of the verb poder

Link to the Observador


Sunday, 23 April 2017

Há um Stonehenge no Alentejo. O problema é encontrá-lo



Há um Stonehenge no Alentejo. O problema é encontrá-lo

ENGLISH
There is a Stonehenge in the Alentejo. The problem is to find it

Words/Phrases
Há/There is
The expression 'há' means something like 'there is' or 'there are' in Portuguese. If 'há' is used within a question, we translate it usually with 'is there?' or 'are there?'

Encontrá-lo/To find it
From the verb encontrar; to meet, to find

Click on the this link to the Observador to view some excellent photographs 

Saturday, 22 April 2017

Um atentado antes das eleições



“Um atentado antes das eleições? Marine Le Pen pode abrir já o champanhe”

ENGLISH
"An attack before the elections? Marine Le Pen can already open the champagne"

Words/Phrases
Atentado/Attack
Pode abrir já/Can already open
Literally; Can open already

Link to the Observador